устойчивые выражения на английском pdf

Устойчивые выражения – это группы слов или фраз, которые имеют устойчивое значение и не могут быть переведены буквально с одного языка на другой. В русском языке также существуют устойчивые выражения, однако они имеют свои английские аналоги. В данной статье мы рассмотрим некоторые из них.

Одним из наиболее употребительных устойчивых выражений на английском языке является let’s call it a day. Буквально это выражение означает давайте назовем это днем, однако его фактическое значение – давайте закончим на сегодняшний день. Например, после долгого и утомительного рабочего дня коллеги могут предложить друг другу закончить работу и отдохнуть. В данном случае использование устойчивого выражения let’s call it a day помогает выразить данную идею без использования длинных и подробных объяснений.

Еще одним примером является выражение break a leg, которое буквально переводится как сломай ногу. Однако это выражение не имеет ничего общего с физической травмой. На самом деле, оно является пожеланием успеха перед представлением или выступлением на сцене. Это является одной из интересных особенностей устойчивых выражений – они могут иметь значение, которое отличается от своего буквального перевода.

Еще одним устойчивым выражением является raining cats and dogs. Это фраза используется, чтобы описать очень сильный дождь. Хотя фраза raining cats and dogs имеет вполне буквальный перевод — идут кошки и собаки, ее фактическое значение невозможно понять, опираясь только на перевод. Это иллюстрирует то, что устойчивые выражения часто являются культурно закрепленными и могут быть сложными для перевода без контекста.

Еще одним примером устойчивого выражения является the ball is in your court, что переводится как мяч в твоей половине поля. Это выражение используется для указания на необходимость или возможность принять решение или предпринять действия в ответ на предыдущие действия или решения другого человека. Например, во время переговоров или дискуссий одна сторона может использовать это выражение, чтобы указать на необходимость ответа или дальнейших действий со стороны другой стороны.

Существует множество устойчивых выражений на английском языке, которые имеют свои уникальные значения и практическое применение. Они позволяют носителям языка выразить сложные идеи или хорошо известные концепции в более компактной и понятной форме. Однако для иностранцев, изучающих английский язык, понимание и использование этих устойчивых выражений может представлять определенные трудности. Поэтому важно не только запоминать их буквальные значения, но и учитывать контекст и особенности культуры, в которой они применяются. Только тогда можно эффективно использовать эти выражения и быть уверенным в их правильном понимании и использовании.


Tags: